共同の

スペイン語
意味
例文
compartido
共有の
Tenemos un interés compartido en proteger el bosque.
私たちは森を守るという共通の関心を持っている。
mancomún
共同の
La obligación es mancomún para los dos socios.
その債務は二人の共同責任である。
comunal
共同の
El terreno comunal pertenece a todos los vecinos.
共同の土地は住民全員のものだ。

compartido

意味

  • 形 共有のきょうゆうの
  • 形 共通のきょうつうの
  • 形 共同のきょうどうの

例文

Tenemos un interés compartido en proteger el bosque.

私たちは森を守るという共通の関心を持っている。

コアイメージ

一つのものや思いを複数の人で分け合っている状態

スペイン語での定義

Que varias personas poseen, usan o sienten juntas, sin que sea exclusivo de una sola de ellas.

語源

compartidoは、compartir「分け合う、共有する」の過去分詞が形容詞として使われた語

コラム

  • interés compartidoは、同じ対象に関心を持つ人々の共通の関心を表し、物を分ける意味に限られない

mancomún

意味

  • 形 共同のきょうどうの

例文

La obligación es mancomún para los dos socios.

その債務は二人の共同責任である。

コアイメージ

複数の人が同じ責任や権利を分け合い、共同で担う状態

スペイン語での定義

Que es común a dos o más personas, especialmente cuando comparten una obligación o un derecho.

語源

mancomúnは、mano（手）と común（共通の）を組み合わせた語で、複数人が共同で担う関係を表す

コラム

  • 法律で obligación mancomún とある場合、複数の債務者がそれぞれ分担分を負う形を指し、1人が全額を負う obligación solidaria と区別される

comunal

意味

  • 形 共同のきょうどうの
  • 形 共有のきょうゆうの
  • 形 共同体のきょうどうたいの

例文

El terreno comunal pertenece a todos los vecinos.

共同の土地は住民全員のものだ。

コアイメージ

同じ共同体の成員に開かれ、個人だけのものにならない広がり

スペイン語での定義

Que pertenece a una comunidad y es compartido por sus miembros.

語源

comunalは、ラテン語 communalis に由来し、communis（共有の）に接尾辞 -alis（〜に関する）が付いた形

コラム

  • bienes comunales は、地域の住民が共同で使う土地や資源を表す定着表現

「共同の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ