償い

スペイン語
意味
例文
resarcimiento
賠償
La víctima recibió un resarcimiento por los daños sufridos.
被害者は被害に対する賠償を受けた。
desagravio
名誉回復
El desagravio público ayudó a recuperar su honor.
公の名誉回復によって、彼は名誉を取り戻すことができた。

resarcimiento

意味

例文

La víctima recibió un resarcimiento por los daños sufridos.

被害者は被害に対する賠償を受けた。

コアイメージ

受けた損害を埋めるために与えられる埋め合わせ

スペイン語での定義

Reparación, normalmente económica, que se da a alguien por los daños o perjuicios que ha sufrido.

語源

resarcimientoは、損害を修復する意味を持つresarcirから作られた名詞で、動作を表す語尾-mientoが付いた形

コラム

  • resarcimientoは補償を表す語の中でも硬い表現で、ニュースや契約書では見られるが、日常の会話ではcompensaciónのほうが広く使われる

desagravio

意味

  • 男性名詞 名誉回復めいよかいふく
  • 名 償いつぐない
  • 名 補償ほしょう

例文

El desagravio público ayudó a recuperar su honor.

公の名誉回復によって、彼は名誉を取り戻すことができた。

コアイメージ

人の名誉に生じた損ないを、謝罪や補償などで埋め合わせること

スペイン語での定義

Acción destinada a compensar una ofensa o un daño causado al honor de alguien.

語源

desagravioは、agravio「害や侮辱」に、取り除く意味を持つdes-が加わった語

コラム

  • Desagravioは物の修理よりも、侮辱された人の名誉を回復する行為を指す語で、精神的な面に重点がある

「償い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ