偽り

スペイン語
意味
例文
falsía
偽り
Su falsía quedó al descubierto.
彼の偽りが明らかになった。
impostura
偽り
La humildad que mostraba era una impostura.
彼が示した謙虚さは偽りだった。
mendacidad
虚偽
La mendacidad del testigo quedó demostrada.
その証人の虚偽は証明された。

falsía

意味

  • 女性名詞 偽りいつわり

例文

Su falsía quedó al descubierto.

彼の偽りが明らかになった。

コアイメージ

本当らしく見せながら、内側にある誠実さを欠いた偽り

スペイン語での定義

Engaño o falta de sinceridad en las palabras, los actos o las intenciones de una persona.

語源

falsíaは、falsoに性質や状態を表す接尾辞-íaが付いた語で、falsoはラテン語falsusに由来

コラム

  • falsíaは、日常会話より文章語や文学的な文脈で見かけやすく、人の不誠実さを含む「偽り」を表す語

impostura

意味

  • 女性名詞 偽りいつわり
  • 名 欺瞞ぎまん
  • 名 見せかけみせかけ

例文

La humildad que mostraba era una impostura.

彼が示した謙虚さは偽りだった。

コアイメージ

実際にはないものを身につけているように見せ、周囲の認識をゆがめるイメージ

スペイン語での定義

Engaño basado en aparentar una forma de ser, una cualidad o una identidad que no corresponde a la realidad.

語源

imposturaは、ラテン語imponere「上に置く、押しつける」から生まれた語と同じ語族で、偽りの装いを表す名詞

コラム

  • imposturaは、政治や評論など改まった場面で、立場や権威を偽って信用を得る行為にも使われる語

mendacidad

意味

  • 女性名詞 虚偽きょぎ
  • 名 偽りいつわり
  • 名 虚言きょげん

例文

La mendacidad del testigo quedó demostrada.

その証人の虚偽は証明された。

コアイメージ

事実に反する内容を意図的に示す性質

スペイン語での定義

Cualidad de quien miente o de algo que afirma como cierto lo que es falso.

語源

mendacidadは、ラテン語mendacitas「偽りの性質」から受け継がれ、mendax「うそつきの、偽りの」に関係する名詞

コラム

  • mendacidadは、単なる誤りよりも、発言や記録に含まれる偽りを問題にする場面で使われる語

「偽り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ