monjita

意味

  • 女性名詞 修道女しゅうどうじょ

例文

La monjita sonrió a los niños.

その修道女は子供たちにほほ笑んだ。

コアイメージ

修道生活を送る女性を、monjaより親しみや小ささのある語感で指す呼び方

スペイン語での定義

Mujer que vive en una comunidad religiosa y sigue sus normas, con un sentido diminutivo o de cercanía.

語源

monjitaは、monjaに縮小を表す接尾辞-itaが加わった語で、monjaの遠いもとはギリシャ語monachos

コラム

  • 南米のスペイン語ではmonjitaが鳥の呼び名になることもあり、修道女の意味だけで判断できない場合がある

monja

意味

  • 女性名詞 修道女しゅうどうじょ

例文

La monja vive en un convento tranquilo.

その修道女は静かな修道院に住んでいる。

コアイメージ

共同体の規則に従い、祈りと奉仕の生活を送る女性

スペイン語での定義

Mujer que forma parte de una orden religiosa y dedica su vida a la oración y a las actividades de la comunidad.

語源

monjaは、男性形monjeに対応する女性形で、両方ともラテン語monachus「修道士」に由来する

コラム

  • 修道女への呼びかけで名前の前に置く「sor」は、一般名詞monjaとは異なる敬称として使われる

「修道女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ