価値を高める

スペイン語
意味
例文
poner en valor
価値を高める
El museo pone en valor el patrimonio local.
その博物館は地域の文化遺産の価値を高めている。
valorizar
価値を高める
La nueva estación valorizó los terrenos cercanos.
新しい駅は近隣の土地の価値を高めた。

poner en valor

意味

  • 動 価値を高めるかちをたかめる
  • 動 真価を引き出すしんかをひきだす
  • 動 際立たせるきわだたせる

例文

El museo pone en valor el patrimonio local.

その博物館は地域の文化遺産の価値を高めている。

コアイメージ

埋もれている良さを表に出し、その価値がはっきり伝わるようにすること

スペイン語での定義

Dar a conocer y destacar las cualidades o la importancia de alguien o de algo.

語源

poner en valorは、フランス語 mettre en valeurに対応する表現として広まり、価値を際立たせる意味を持つ

コラム

  • 建築や都市計画での puesta en valor は、場所の歴史や特徴を生かして再び活用する取り組みを指すことが多い

valorizar

意味

例文

La nueva estación valorizó los terrenos cercanos.

新しい駅は近隣の土地の価値を高めた。

コアイメージ

人や物の持つ価値を、前より高いものにする

スペイン語での定義

Hacer que una persona o cosa tenga más valor del que tenía antes.

語源

valorizarは、価値を表す名詞valorに、動詞を作る接尾辞-izarを加えた形

コラム

  • 不動産では、道路や駅の整備で周辺の土地の価値が上がることをvalorizar una zonaと表せる

「価値を高める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ