使い古した

スペイン語
意味
例文
usado
中古の
Compré un coche usado.
私は中古車を買った。
machacado
つぶした
Añadió ajo machacado a la salsa.
彼はソースにつぶしたニンニクを加えた。
gastado
使い古した
El sofá está gastado.
そのソファは使い古されている。
raído
使い古した
Lleva un raído abrigo desde hace años.
彼は何年も使い古したコートを着ている。

usado

意味

  • 形 中古のちゅうこの
  • 形 使用済みのしようずみの
  • 形 使い古したつかいふるした

例文

Compré un coche usado.

私は中古車を買った。

コアイメージ

新品のまっさらな状態を離れ、使用の跡がある物として扱われるイメージ

スペイン語での定義

Que ha tenido uso anterior y conserva una condición apta para seguir siendo utilizado.

語源

usadoは、usarに由来し、使う行為が済んだ状態を示す過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 中古品を表すusadoは物の状態を述べる語で、使い古して使用に向かないことまでは必ずしも示さない

machacado

意味

  • 形 つぶした
  • 形 使い古したつかいふるした
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Añadió ajo machacado a la salsa.

彼はソースにつぶしたニンニクを加えた。

コアイメージ

力を加えて形をくずし、元の粒や形が残りにくくなった状態

スペイン語での定義

Que ha sido aplastado o golpeado hasta perder en gran parte su forma original.

語源

machacadoは、動詞machacarの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • 料理では、machacadoは包丁で細かく切るpicadoよりも、押しつぶしてなめらかに近づけた状態を表す

gastado

意味

  • 形 使い古したつかいふるした
  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 陳腐なちんぷな

例文

El sofá está gastado.

そのソファは使い古されている。

コアイメージ

何度も使われ、表面の新しさや質が少しずつ失われた状態

スペイン語での定義

Que ha perdido parte de su calidad o de su aspecto por el uso continuado.

語源

gastadoは、動詞 gastarの過去分詞で、使って物を減らす意味から使用で状態が落ちたことを表す形容詞になった語

コラム

  • 物の状態には「estar gastado」を使い、使い古した結果として今そうなっていることを表す

raído

意味

  • 形 使い古したつかいふるした
  • 形 擦り切れたすりきれた
  • 形 みすぼらしい

例文

Lleva un raído abrigo desde hace años.

彼は何年も使い古したコートを着ている。

コアイメージ

使い続けた結果、布や紙の表面が傷み、糸や繊維の弱りが見える状態

スペイン語での定義

Que se ha deteriorado mucho por el uso prolongado y presenta señales visibles de desgaste.

語源

raídoは、ラテン語 radere「こする、削る」に由来する raerの過去分詞で、こすって削れた状態を表す

コラム

  • raídoは衣服だけでなく、本や紙、じゅうたんにも使われ、長年の使用による傷みを具体的に表す語

「使い古した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ