余波

スペイン語
意味
例文
repercusión
影響
La decisión tuvo una gran repercusión en la empresa.
その決定は会社に大きな影響を与えた。
coletazo
尾の一撃
El cocodrilo lanzó un coletazo contra la barca.
そのワニはボートに尾の一撃を加えた。

repercusión

意味

例文

La decisión tuvo una gran repercusión en la empresa.

その決定は会社に大きな影響を与えた。

コアイメージ

ある出来事が別の人や場面へ広がり、あとから変化を生む力

スペイン語での定義

Efecto que una acción, decisión o acontecimiento produce en otras personas, situaciones o lugares.

語源

repercusiónは、ラテン語repercussioを経て、repercutere「打ち返す」から生まれた語

コラム

  • repercusiónは良い結果にも悪い結果にも使われ、社会や会社など広い範囲への影響を表せる語

coletazo

意味

  • 男性名詞 尾の一撃おのいちげき
  • 名 余波よは
  • 名 最後のあがきさいごのあがき

例文

El cocodrilo lanzó un coletazo contra la barca.

そのワニはボートに尾の一撃を加えた。

コアイメージ

尾を大きく振り、相手や物に強く当てる動き

スペイン語での定義

Golpe fuerte que un animal da con la cola.

語源

coletazoは、cola「尾」に、打撃を表す接尾辞-azoが付いた語で、尾で打つ動作やその一撃を表す。

コラム

  • 「el coletazo de una crisis」では、危機そのものではなく、その後まで残る影響を表す。

「余波」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ