「仰々しく」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

El actor cayó aparatosamente al suelo.

俳優は床に派手に倒れた。

El director presentó pomposamente su nuevo proyecto.

監督は新しい企画を仰々しく発表した。

例文

El actor cayó aparatosamente al suelo.

俳優は床に派手に倒れた。

コアイメージ

身ぶりや展開が必要以上に大げさで、目立つ方向にふくらむ様子

スペイン語での定義

De una forma muy llamativa y exagerada, como si se quisiera producir un gran efecto en los demás.

語源

aparatosamenteは、aparatoから生まれた形容詞aparatosoに、動作の様子を表す-menteを加えた副詞

コラム

この語には、目立つことに加えて「大げさすぎる」という響きが生まれることがあり、淡々とした動作には使いにくい

例文

El director presentó pomposamente su nuevo proyecto.

監督は新しい企画を仰々しく発表した。

コアイメージ

人や物の価値以上に、権威や格式を強く見せつける様子

スペイン語での定義

Con ostentación y un exceso de solemnidad, como si se quisiera impresionar a los demás.

語源

pomposamenteは、pomposo「大げさで格式ばった」に-mente「〜のように」を加えた副詞形

コラム

公的な発表や文章で使うと、内容よりも形式を重んじているという皮肉を表しやすい語