ademán

意味

  • 男性名詞 仕草しぐさ

例文

El actor repitió el mismo ademán varias veces.

俳優は同じ仕草を何度も繰り返した。

コアイメージ

人の考えや感情が、目に見える動作として表れた仕草

スペイン語での定義

Movimiento visible del cuerpo que muestra lo que una persona quiere hacer, siente o piensa.

語源

ademánは、アラビア語をもとにスペイン語へ入った語で、身ぶりを指す名詞へと定着したもの

コラム

  • 「hacer ademán de」は、行動そのものではなく、その行動に移ろうとする身ぶりを表すため、動作の途中やためらいの場面で使われる表現

mueca

意味

  • 女性名詞 しかめ面しかめつら
  • 名 仕草しぐさ

例文

El niño hizo una mueca al probar el limón.

その子はレモンを味見してしかめ面をした。

コアイメージ

顔をゆがめ、強い感情や反応を外に出す仕草

スペイン語での定義

Gesto del rostro, normalmente torcido, que expresa dolor, disgusto, burla o una reacción intensa.

語源

muecaは、顔をゆがめる表情を表す語で、由来ははっきりしていない

コラム

  • muecaは、からかいの表情だけでなく、酸っぱい物を食べた時の反射的な顔つきにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ