presentir

意味

  • 動 予感するよかんする
  • 動 察知するさっちする
  • 動 予知するよちする

例文

Presentí que algo malo iba a ocurrir.

何か悪いことが起こりそうだと予感した。

コアイメージ

まだ起きていないことの気配を、はっきりした根拠なしに感じ取るイメージ

スペイン語での定義

Percibir que algo va a suceder antes de que ocurra, sin tener una certeza clara.

語源

presentirは、ラテン語praesentireに由来し、prae-は「前に」、sentireは「感じる」を表す

コラム

  • 現在形ではeがieに変わる動詞で、presiento・presientesの形になり、過去形presentíでは変わらない

barruntar

意味

例文

Barrunto que algo va mal.

何かがおかしいと推測している。

コアイメージ

小さな手がかりから、まだ確かではないことの兆しを先に感じ取る働き

スペイン語での定義

Sospechar que algo es cierto o puede suceder a partir de ciertos indicios, sin tener plena certeza.

語源

barruntarは、カタルーニャ語barruntarを経て、俗ラテン語praeventareにさかのぼる動詞

コラム

  • 「barruntar que…」の形では、推測の内容をそのまま続けられ、deを入れない点が「tener la sospecha de que…」と異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ