inhábil

意味

例文

Mi hermano es inhábil para los trabajos manuales.

私の兄は手先が不器用だ。

コアイメージ

特定の作業に必要な手際や能力がなく、うまくこなせない様子

スペイン語での定義

Que carece de habilidad para realizar correctamente una tarea determinada.

語源

inhábilは、hábilに否定の接頭辞 in-を加えた形で、hábilのもとになった語はラテン語 habilis

コラム

  • 人を単に不器用と決めつける語ではなく、inhábil para una tareaのように不得手な対象を限定して使う語

negado

意味

  • 形 不得手ふえて

例文

Mi hermano es negado para los idiomas.

私の兄は語学が不得手だ。

コアイメージ

あることを身につける力が足りず、不得手として表れる状態

スペイン語での定義

Que no tiene facilidad ni aptitud para una actividad determinada.

語源

negadoは、スペイン語 negarの過去分詞で、否定されたものを表す形から、能力を欠く人を表す形容詞としても使われる語

コラム

  • 英語の denied に近い形でも、negado para los idiomas のように能力の不得手さを表す場合は「拒否された」と訳さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ