不可逆的に

スペイン語
意味
例文
irrevocablemente
不可逆的に
La guerra transformó irrevocablemente la sociedad.
その戦争は社会を不可逆的に変えた。
irreversiblemente
不可逆的に
La decisión cambió irreversiblemente el rumbo del proyecto.
その決定はプロジェクトの方向を不可逆的に変えた。

irrevocablemente

意味

  • 副 不可逆的にふかぎゃくてきに

例文

La guerra transformó irrevocablemente la sociedad.

その戦争は社会を不可逆的に変えた。

コアイメージ

いったん起きた変化が、元に戻せないまま確定する状態

スペイン語での定義

De manera que no puede revocarse, anularse ni cambiarse después de haber sido decidido o realizado.

語源

irrevocablementeは、ラテン語のirrevocabilis「取り消せない」に由来するirrevocableに副詞語尾-menteが付いた語

コラム

  • 法律や公式発表で使うと、決定をあとから取り消せないという強い確定感を示し、単に「変えにくい」とは区別される表現

irreversiblemente

意味

  • 副 不可逆的にふかぎゃくてきに

例文

La decisión cambió irreversiblemente el rumbo del proyecto.

その決定はプロジェクトの方向を不可逆的に変えた。

コアイメージ

変化の流れが一方向に進み、元へ戻る道が閉じた状態

スペイン語での定義

Sin posibilidad de deshacer un cambio o de recuperar la situación que existía antes.

語源

irreversiblementeは、否定を表すin-がrの前でir-になったirreversibleに、ラテン語のmensに由来する-menteを加えた副詞

コラム

  • irreversibleは変化や状態に、irrevocableは決定や許可の撤回に使われやすく、両語は戻せない対象の種類で使い分けられる

「不可逆的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ