不作法

スペイン語
意味
例文
indecencia
みだらさ
La indecencia de sus palabras sorprendió a todos.
彼の言葉のみだらさに皆が驚いた。
impropiedad
不適切さ
La impropiedad de sus palabras sorprendió a todos.
彼の言葉の不適切さに皆が驚いた。

indecencia

意味

  • 女性名詞 みだらさ
  • 名 わいせつ
  • 名 不作法ぶさほう

例文

La indecencia de sus palabras sorprendió a todos.

彼の言葉のみだらさに皆が驚いた。

コアイメージ

社会の基準から外れた、慎みのない言動や見せ方

スペイン語での定義

Cualidad de quien actúa o se expresa sin pudor y de una manera contraria a la decencia.

語源

indecenciaは、ラテン語の形容詞 indecens「ふさわしくない」から生まれた名詞で、語尾 -iaが性質や状態を表す

コラム

  • indecenciaは服装だけでなく発言や行動にも使えるため、日本語の「わいせつさ」より広く非難の意味を持つことがある

impropiedad

意味

例文

La impropiedad de sus palabras sorprendió a todos.

彼の言葉の不適切さに皆が驚いた。

コアイメージ

本来ふさわしい形や使い方から外れている状態

スペイン語での定義

Falta de adecuación, corrección o decoro en una acción, una expresión o una manera de actuar

語源

impropiedadは、ラテン語のimproprietasに由来し、im-「反対・欠如」とproprius「固有の・適切な」が組み合わさった語

コラム

  • 言葉について使うと、impropiedadは単なる誤字ではなく、意味に合わない語を選ぶ「不適切な語の使用」を指すことがある

「不作法」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ