上訴

スペイン語
意味
例文
impugnación
不服申立て
La impugnación de la sentencia fue presentada ayer.
判決への不服申立ては昨日提出された。
apelación
上訴
La defensa presentó una apelación contra la sentencia.
弁護側は判決に対して上訴した。

impugnación

意味

  • 女性名詞 不服申立てふふくもうしたて
  • 名 異議申立ていぎもうしたて
  • 名 上訴じょうそ

例文

La impugnación de la sentencia fue presentada ayer.

判決への不服申立ては昨日提出された。

コアイメージ

いったん認められた判断や手続きに、正式な異議を差し入れること

スペイン語での定義

Acción formal de oponerse a una decisión, un acto o un documento y solicitar su revisión o anulación

語源

impugnaciónは、ラテン語impugnatio「攻撃、反論」にさかのぼり、impugnare「攻撃する」から生まれた名詞

コラム

  • 日本語の「上訴」は裁判の上級審への申立てを指しやすいが、impugnaciónは裁判以外の決定を争う場合にも広く使われる

apelación

意味

例文

La defensa presentó una apelación contra la sentencia.

弁護側は判決に対して上訴した。

コアイメージ

納得できない判決について、より上の裁判所に再検討を求める手続

スペイン語での定義

Recurso mediante el cual una persona pide a un tribunal superior que examine de nuevo una sentencia.

語源

apelaciónは、ラテン語 appellatio「呼びかけ、申し立て」にさかのぼり、裁判所への申し立てを表す名詞になった語

コラム

  • apelaciónは裁判のやり直し全体ではなく、すでに出た判決の見直しを求める場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ