metal pesado

意味

  • 男性名詞 重金属じゅうきんぞく
  • 名 ヘビーメタル

例文

Este río está contaminado con metales pesados.

この川は重金属で汚染されている。

コアイメージ

小さな体積に重さが集まった金属

スペイン語での定義

Metal que se distingue por presentar una densidad considerable.

語源

metal pesadoは、metalという金属を表す語に、pesadoという重さを表す語を結びつけた複合表現

コラム

  • 英語のheavy metalに対応する表現だが、スペイン語では化学や材料の説明にも現れるため、前後の文脈が意味を決める語

heavy metal

意味

  • 男性名詞 ヘビーメタル

例文

El heavy metal sigue atrayendo a muchos jóvenes.

ヘビーメタルは今も多くの若者を引きつけている。

コアイメージ

厚く歪んだギター音と重いリズムが一体となり、激しさを生む音楽

スペイン語での定義

Género de rock de gran intensidad, con guitarras eléctricas distorsionadas, ritmos marcados y un sonido denso.

語源

heavy metalは、英語のheavy「重い」とmetal「金属」を結び付けた表現が音楽ジャンル名になったもの

コラム

  • heavy metalはスペイン語の文章でも英語のまま使われ、形容詞を性数に合わせて変化させないジャンル名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ