amague

意味

  • 男性名詞 フェイント
  • 名 けん制けんせい
  • 名 威嚇いかく

例文

El delantero hizo un amague antes de chutar.

フォワードはシュートする前にフェイントをかけた。

コアイメージ

相手を惑わせたり身を引かせたりするための、攻撃に見せかけた動作

スペイン語での定義

Acción que simula un ataque o una iniciativa para confundir, engañar o intimidar a otra persona.

語源

amagueは、動詞amagarに動作を示す名詞化の語尾-eが加わった語

コラム

  • 政治や交渉でも、実際の行動に移る前のけん制をamagueと表せるため、競技以外の文脈にも現れる

finta

意味

  • 女性名詞 フェイント
  • 名 陽動ようどう
  • 名 見せかけみせかけ

例文

El delantero hizo una finta y superó al defensa.

フォワードはフェイントをかけて守備選手を抜いた。

コアイメージ

相手に本当の動きと思わせて反応させる、だましの動作

スペイン語での定義

Movimiento que simula una acción para engañar al adversario y poder superarlo.

語源

fintaは、イタリア語fintaから入り、ラテン語fingere「形を作る・偽る」にさかのぼる語

コラム

  • サッカーでは、足や体を一方向へ動かして守備側を反応させ、すぐ別方向へ抜ける場面に使う語

gambeta

意味

  • 女性名詞 ドリブル
  • 名 フェイント

例文

Con una gambeta, el delantero dejó atrás a dos defensas.

ドリブルで、フォワードは守備選手を二人抜いた。

コアイメージ

守る相手を一瞬の動きで外し、ボールを失わずに進路を作る技術

スペイン語での定義

Finta o movimiento rápido con el balón que permite a un jugador superar a un defensor.

語源

gambetaは、脚を表すイタリア語gambaの指小形gambettaから入った語で、脚さばきで相手をかわす動きを表す

コラム

  • 「una gambeta」には足技だけでなく、体の向きや動きで相手を惑わせる場面も含まれる

「フェイント」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ