ナイフの一撃

スペイン語
意味
例文
navajazo
ナイフの一撃
El hombre recibió un navajazo en el brazo.
その男は腕にナイフの一撃を受けた。
cuchillazo
ナイフの一撃
Durante la pelea, recibió un cuchillazo en la espalda.
けんかの最中、彼は背中にナイフの一撃を受けた。

navajazo

意味

例文

El hombre recibió un navajazo en el brazo.

その男は腕にナイフの一撃を受けた。

コアイメージ

刃物の鋭い部分が体に加える、突然で強い一回の攻撃

スペイン語での定義

Acción de dar un golpe con una navaja y herida que puede resultar de ella.

語源

navajazoは、navajaから作られた派生語で、-azoが一度の強い打撃という意味を加える

コラム

  • cuchilladaと近い意味を持つが、navajazoはnavajaによる攻撃に焦点があり、刃物の種類を特定する語

cuchillazo

意味

  • 男性名詞 ナイフの一撃ナイフのいちげき
  • 名 刺し傷さしきず

例文

Durante la pelea, recibió un cuchillazo en la espalda.

けんかの最中、彼は背中にナイフの一撃を受けた。

コアイメージ

ナイフを振るって相手に加える、傷を生むほどの一撃

スペイン語での定義

Golpe o herida causada por un cuchillo, generalmente de manera violenta.

語源

cuchillazoは、cuchilloに一撃を表す接尾辞-azoが付いた名詞

コラム

  • cuchillazoは刺す動作だけでなく、ナイフで切る、たたくなどの一撃にも使われ、刺し傷に焦点を置くpuñaladaとは範囲が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ