チンピラ

スペイン語
意味
例文
ñero
チンピラ
La policía detuvo al ñero.
警察はそのチンピラを逮捕した。
flaite
不良
En el barrio todos conocían al flaite.
近所の人は皆、その不良を知っていた。
macarra
ごろつき
La policía detuvo al macarra por amenazar al dueño.
警察は店主を脅したごろつきを逮捕した。

ñero

意味

  • 男性名詞 チンピラ
  • 名 ごろつき
  • 形 粗野なそやな

例文

La policía detuvo al ñero.

警察はそのチンピラを逮捕した。

コアイメージ

周囲から粗暴で品がないと見なされる人物のイメージ

スペイン語での定義

Persona de trato áspero y comportamiento rudo, vista como un gamberro o como alguien vinculado a un ambiente marginal.

語源

ñeroは、くだけたcompañeroに由来する用法を持ち、地域によっては粗野で荒っぽい人を表す語として定着したもの

コラム

  • ñeroは辞書で仲間を表すくだけた語として説明される場合もあるが、チンピラの意味では相手への評価を含む表現になる

flaite

意味

  • 男性名詞 不良ふりょう
  • 名 チンピラ
  • 名 ごろつき

例文

En el barrio todos conocían al flaite.

近所の人は皆、その不良を知っていた。

コアイメージ

周囲から、規範を外れた荒々しい若者として扱われる人物像

スペイン語での定義

Persona considerada de ambiente marginal y relacionada con actos incívicos o delictivos.

語源

flaiteは、チリの口語から生まれた俗語で、標準的な語の組み合わせから意味を説明できる語ではない

コラム

  • flaiteは人の行動だけでなく、低い社会階層と結び付けた見方を表すことがあり、人を決めつける語にもなる

macarra

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 チンピラ
  • 形 けばけばしい

例文

La policía detuvo al macarra por amenazar al dueño.

警察は店主を脅したごろつきを逮捕した。

コアイメージ

品がなく荒っぽい態度で、周囲を威圧するごろつきのイメージ

スペイン語での定義

Persona vulgar y pendenciera que suele intimidar o molestar a los demás.

語源

macarraは、カタルーニャ語 macarra を経て、フランス語 maquereau にさかのぼる借用語

コラム

  • macarraは人だけでなく、けばけばしく下品な服装や雰囲気を形容する語にもなり、名詞と形容詞の両方で使われる

「チンピラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ