ソーシャルワーカー

スペイン語
意味
例文
trabajador social
ソーシャルワーカー
El trabajador social ayudó a la familia a encontrar vivienda.
そのソーシャルワーカーは家族が住居を見つけるのを助けた。
asistente social
ソーシャルワーカー
La asistente social ayuda a una familia sin hogar.
そのソーシャルワーカーは住まいのない家族を支援する。

trabajador social

意味

  • 男性名詞 ソーシャルワーカー
  • 名 社会福祉士しゃかいふくしし
  • 名 ケースワーカー

例文

El trabajador social ayudó a la familia a encontrar vivienda.

そのソーシャルワーカーは家族が住居を見つけるのを助けた。

コアイメージ

困りごとを抱える人と支援制度をつなぐ専門職

スペイン語での定義

Profesional que ayuda a personas y familias con problemas sociales y las orienta hacia los recursos y servicios de apoyo.

語源

trabajador socialは、trabajador（働く人）とsocial（社会の）から成る複合語で、社会に関わる仕事を示す

コラム

  • スペイン語圏では、trabajador socialは市役所などの社会福祉窓口で、住まい・生活費・介護などの支援につなぐ職種を指す

asistente social

意味

  • 男性名詞 ソーシャルワーカー

例文

La asistente social ayuda a una familia sin hogar.

そのソーシャルワーカーは住まいのない家族を支援する。

コアイメージ

生活に困りごとを抱える人と支援の仕組みをつなぐ専門職のイメージ

スペイン語での定義

Profesional que orienta y ayuda a personas o familias con dificultades sociales, económicas o de vivienda.

語源

asistente socialは、asistente「支援する人」とsocial「社会に関わる」を組み合わせた職業名

コラム

  • asistente socialは、単なる手伝い役ではなく、福祉の専門職を指す職業名として使われる

「ソーシャルワーカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ