スペイン語化
スペイン語
意味
例文
hispanización
スペイン化
La hispanización de la región avanzó durante el siglo XX.
その地域のスペイン化は20世紀に進んだ。
castellanización
スペイン語化
La castellanización de los nombres indígenas fue gradual.
先住民の名前のスペイン語化は徐々に進んだ。
españolización
スペイン語化
La españolización de los términos técnicos facilita su comprensión.
専門用語のスペイン語化は理解を容易にする。
hispanización
意味
- 女性名詞 スペイン化
- 名 スペイン語化
例文
コアイメージ
人や地域の言葉・文化が、スペイン語を中心とする世界に組み込まれていく動き
スペイン語での定義
Adopción del español y de elementos culturales hispanos por parte de una persona, una comunidad o una región.
語源
hispanizaciónは、hispanoに動詞化の接尾辞 -izarと名詞化の接尾辞 -ciónが加わった形
コラム
- 歴史の説明では、hispanizaciónは支配や移住などの影響で地域社会にスペイン語やスペイン語圏の習慣が広がる現象を指すことがある
castellanización
意味
- 女性名詞 スペイン語化
例文
コアイメージ
他の言語に由来する表現を、スペイン語として読めて使える形に変えること
スペイン語での定義
Adaptación de una palabra, un nombre o una expresión a la pronunciación, la escritura o el uso del castellano.
語源
castellanizaciónは、castellanoに「〜にする」を加えたcastellanizarから作られ、変化を表す名詞の形になっている。
コラム
- 言語や地域によっては、現地の形を残す表記とcastellanizaciónされた形が並んで使われることがある
españolización
意味
- 女性名詞 スペイン語化
- 名 スペイン化
例文
La españolización de los términos técnicos facilita su comprensión.
コアイメージ
外から入ったものが、スペイン語圏のことばや文化になじむ変化
スペイン語での定義
Acción y efecto de convertir algo en propio de la lengua o la cultura españolas.
語源
españolizaciónは、españolizarに名詞を作るciónを加えた形で、スペイン語になじませる動きを表す
コラム
- 言語だけでなく、名前の形や表記をスペイン語圏で使いやすく変えることも含むため、翻訳との違いが見えやすい語
おすすめの単語帳
1 / 1