わざとらしい

スペイン語
意味
例文
amanerado
気取った
Su discurso amanerado no convenció a nadie.
彼の気取った演説は誰も納得させなかった。
fingido
偽の
Su sonrisa fingida no convenció a nadie.
彼の偽の笑顔に、誰もだまされなかった。

amanerado

意味

例文

Su discurso amanerado no convenció a nadie.

彼の気取った演説は誰も納得させなかった。

コアイメージ

自分をよく見せようとする型が前面に出て、自然さが薄れる様子

スペイン語での定義

Que presenta una manera de expresarse o de comportarse demasiado estudiada, afectada y poco natural.

語源

amaneradoは、manera（やり方・態度）から作られた amanerar の過去分詞形に由来する形容詞

コラム

  • 芸術や文章にも使われ、同じ表現や型に頼りすぎて新鮮さを失った作風を指すことがある

fingido

意味

例文

Su sonrisa fingida no convenció a nadie.

彼の偽の笑顔に、誰もだまされなかった。

コアイメージ

内側と外側がずれ、演技として表に出ている様子

スペイン語での定義

Que aparenta tener una emoción, una actitud o una cualidad para que otras personas lo crean.

語源

fingidoは、fingirから生まれた過去分詞形で、作った姿を見せる意味を表す語

コラム

  • fingidoは、人の感情だけでなく、笑い声や驚きなどにも使われ、自然に出た反応ではないことを表す

「わざとらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ