embobar

意味

例文

La película logró embobar a todos.

その映画は皆を魅了することに成功した。

コアイメージ

強い魅力で相手の意識を引きつけ、周りを忘れさせる

スペイン語での定義

Cautivar mucho a alguien hasta dejarlo absorto y con la atención fija en una persona o cosa.

語源

embobarは、bobo「ぼうっとした人」に接頭辞en-が付いた形で、相手をぼうっとした状態にする動詞

コラム

  • embobarの過去分詞embobadoは、目の前のものに見入ってぼんやりしている様子にも使われ、単なる「好き」より強い状態を表す

atontar

意味

  • 動 ぼうっとさせる
  • 動 愚かにするおろかにする

例文

El calor atonta a los trabajadores.

暑さは労働者をぼうっとさせる。

コアイメージ

刺激や疲れで、意識をぼんやりさせて判断力を落とす

スペイン語での定義

Causar en alguien confusión o falta de atención, de modo que piense y reaccione con dificultad.

語源

atontarは、tonto「愚かな」をもとにした語で、接頭辞a-と動詞語尾-arによって「愚かな状態にする」という動作を表す

コラム

  • 人を直接ばかにする意味だけでなく、テレビを長く見た後の眠気や暑さで頭が働かない状態にも用いる

「ぼうっとさせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ