ひび割れた

スペイン語
意味
例文
agrietado
ひび割れた
El suelo agrietado necesita agua.
ひび割れた土壌には水が必要だ。
craquelado
ひび割れた
El cuadro presenta un acabado craquelado.
その絵はひび割れた仕上がりを見せている。
cuarteado
ひび割れた
El suelo está cuarteado por el calor.
地面は暑さでひび割れている。

agrietado

意味

  • 形 ひび割れたひびわれた

例文

El suelo agrietado necesita agua.

ひび割れた土壌には水が必要だ。

コアイメージ

表面に細いひびが入り、なめらかさが失われた状態

スペイン語での定義

Que tiene una o varias grietas en su superficie.

語源

agrietadoは、名詞 grieta「ひび」からできた動詞 agrietarの過去分詞で、形容詞として使われる形

コラム

  • 乾燥した唇や肌にも使うため、物の表面だけでなく体の状態も表せる語

craquelado

意味

  • 形 ひび割れたひびわれた
  • 形 ひび割れ加工のひびわれかこうの
  • 名 ひび割れ加工ひびわれかこう

例文

El cuadro presenta un acabado craquelado.

その絵はひび割れた仕上がりを見せている。

コアイメージ

一枚の面が細いひびで区切られ、ひび割れの模様を見せる状態

スペイン語での定義

Que presenta una superficie cubierta de grietas finas, especialmente como efecto de un acabado.

語源

craqueladoは、フランス語craqueléから入った語で、表面に細かなひびが生じた状態を示す

コラム

  • 陶器やタイルの説明でacabado craqueladoとあれば、表面のひび模様を仕上げとして取り入れたものを指すことが多い

cuarteado

意味

  • 形 ひび割れたひびわれた
  • 形 四分されたしぶんされた

例文

El suelo está cuarteado por el calor.

地面は暑さでひび割れている。

コアイメージ

乾いた土や塗装などに、網目のような割れ目が生じた状態

スペイン語での定義

Que muestra una red de grietas causada por la sequedad, el calor o el paso del tiempo; también, dividido en cuatro partes.

語源

cuarteadoは、cuartearという動詞の過去分詞で、元の「四つに分ける」という意味からひび割れの状態も表す

コラム

  • 塗料のひび割れを表すcuarteadoは、古びた壁や家具の質感を描く語としても使われ、地面だけの語ではない

「ひび割れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ