ひさし

スペイン語
意味
例文
tejadillo
ひさし
El tejadillo protege la entrada de la lluvia.
ひさしが玄関を雨から守っている。
tejaroz
ひさし
El tejaroz protege la puerta de la lluvia.
ひさしが戸口を雨から守る。
marquesina
ひさし
La marquesina protege la entrada de la lluvia.
ひさしが玄関を雨から守っている。

tejadillo

意味

  • 男性名詞 ひさし
  • 名 小屋根こやね
  • 名 差し掛け屋根さしかけやね

例文

El tejadillo protege la entrada de la lluvia.

ひさしが玄関を雨から守っている。

コアイメージ

建物の出入口や窓の上に取り付けられ、雨や日差しを防ぐ小さな固定屋根

スペイン語での定義

Pequeña cubierta, generalmente fija, que sobresale de un edificio y protege una entrada, una ventana u otra zona de la lluvia o del sol.

語源

tejadilloは、屋根を意味するtejadoに縮小辞-illoを加えた形で、小さな屋根を表す

コラム

  • tejadilloは布を張るtoldoと違い、建物に固定された硬い小屋根を指すことが多い

tejaroz

意味

  • 男性名詞 ひさし

例文

El tejaroz protege la puerta de la lluvia.

ひさしが戸口を雨から守る。

コアイメージ

開口部の上で屋根が前にせり出し、出入り口や窓を雨から守る構造

スペイン語での定義

Tejadillo que sobresale de un tejado para proteger de la lluvia una puerta o una ventana.

語源

tejarozは、スペイン語のtejaと形が似ているが、語源はアラビア語にさかのぼる建築用語

コラム

  • 日本語では同じ「ひさし」でも、tejarozは建築分野に限られるため、帽子や道具のひさしには使わない

marquesina

意味

例文

La marquesina protege la entrada de la lluvia.

ひさしが玄関を雨から守っている。

コアイメージ

人の出入り口や待ち場所を、上から雨や日差しから守る張り出した屋根

スペイン語での定義

Estructura cubierta y saliente que protege de la lluvia o del sol una entrada, una parada o un lugar de espera.

語源

marquesinaは、フランス語 marquise から入った語で、建物の入口などに張り出す覆いを指す名詞として定着した語

コラム

  • スペインでは、バス停の屋根付き待合所を marquesina と呼ぶため、建物の入口だけでなく道路沿いの待ち場所にも使われる

「ひさし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ