ぱちんと鳴る

スペイン語
意味
例文
chascar
ぱちんと鳴らす
El niño chascó los dedos para llamar al camarero.
その子は店員を呼ぶために指をぱちんと鳴らした。
restallar
ぱちぱち音を立てる
La leña restallaba en la chimenea.
暖炉の薪がぱちぱち音を立てていた。

chascar

意味

  • 動 ぱちんと鳴らすぱちんとならす
  • 動 ぱきっと折るぱきっとおる
  • 動 ぱちんと鳴るぱちんとなる

例文

El niño chascó los dedos para llamar al camarero.

その子は店員を呼ぶために指をぱちんと鳴らした。

コアイメージ

物を急に動かしたり折ったりして、短く乾いた音を発生させる動き

スペイン語での定義

Producir o hacer que algo produzca un sonido corto y seco, como al romperse o moverse de repente.

語源

chascarは、物が折れたり動いたりする際の乾いた音を表す擬音的な語からできた動詞。

コラム

  • 英語の snap には写真を撮る意味もあるが、chascarにはその意味がない。

restallar

意味

  • 動 ぱちぱち音を立てるぱちぱちおとをたてる
  • 動 ぱちんと鳴るぱちんとなる
  • 動 鳴り響くなりひびく

例文

La leña restallaba en la chimenea.

暖炉の薪がぱちぱち音を立てていた。

コアイメージ

押し込められた力が突然解放され、ぱちんという音になる様子

スペイン語での定義

Sonar de manera seca, fuerte y repentina, especialmente al arder, romperse o golpear algo.

語源

restallarは、強く乾いた音を表すrestalloに動作を示す-arを加えた語

コラム

  • restallarは人の拍手よりも、鞭や薪のような物が出す鋭く乾いた音の描写に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ