ぱちぱち音を立てる
スペイン語
意味
例文
chisporroteante
ぱちぱち音を立てる
El fuego chisporroteante calentaba la habitación.
ぱちぱちと音を立てる火が部屋を暖めていた。
chisporrotear
ぱちぱち音を立てる
La leña chisporrotea en la chimenea.
暖炉の中で薪がぱちぱち音を立てる。
crepitar
ぱちぱち音を立てる
La leña crepita en la chimenea.
暖炉の薪がぱちぱち音を立てている。
restallar
ぱちぱち音を立てる
La leña restallaba en la chimenea.
暖炉の薪がぱちぱち音を立てていた。
chisporroteante
意味
- 形 ぱちぱち音を立てる
- 形 じゅうじゅう音を立てる
- 形 活気に満ちた
例文
El fuego chisporroteante calentaba la habitación.
ぱちぱちと音を立てる火が部屋を暖めていた。
コアイメージ
火や油の中で、細かな音が連続してはじける動き
スペイン語での定義
Que emite pequeños chasquidos continuos, como los de un fuego, un aceite caliente o unas chispas.
語源
chisporroteanteは、chisporrotear から作られた形容詞で、火や油などが小さな音を連続して立てる状態を示す。
コラム
- 火の描写では、chisporroteante は炎の大きさよりも、薪や火花が立てる細かな音に焦点を置く形容詞。
chisporrotear
意味
- 動 ぱちぱち音を立てる
- 動 じゅうじゅう音を立てる
- 動 火花を散らす
例文
La leña chisporrotea en la chimenea.
暖炉の中で薪がぱちぱち音を立てる。
コアイメージ
熱によって、細かな音を立てながら火花や油が不規則に弾ける現象
スペイン語での定義
Producir un sonido parecido a pequeños chasquidos, con o sin chispas, por efecto del fuego o del calor.
語源
chisporrotearは、chispa「火花」をもとに作られた動詞で、火花が次々にはじける様子を表す
コラム
- 「La leña chisporrotea」のように薪を主語にでき、燃える物そのものが音を発する場面を表せる動詞
crepitar
意味
- 動 ぱちぱち音を立てる
- 動 はぜる
例文
La leña crepita en la chimenea.
暖炉の薪がぱちぱち音を立てている。
コアイメージ
静かな場に細かく乾いた音が次々と広がる様子
スペイン語での定義
Emitir un ruido pequeño, seco e intermitente, como el que producen la leña o las chispas al arder.
語源
crepitarは、ラテン語crepitare「音を立てる」から伝わった動詞で、音の反復を表す成り立ち
コラム
- 火のそばの情景では「La leña crepita」のように木を主語にでき、音を聞く人を主語にしない用法
restallar
意味
- 動 ぱちぱち音を立てる
- 動 ぱちんと鳴る
- 動 鳴り響く
例文
La leña restallaba en la chimenea.
暖炉の薪がぱちぱち音を立てていた。
コアイメージ
押し込められた力が突然解放され、ぱちんという音になる様子
スペイン語での定義
Sonar de manera seca, fuerte y repentina, especialmente al arder, romperse o golpear algo.
語源
restallarは、強く乾いた音を表すrestalloに動作を示す-arを加えた語
コラム
- restallarは人の拍手よりも、鞭や薪のような物が出す鋭く乾いた音の描写に向く
おすすめの単語帳
1 / 1