ばしっ

スペイン語
意味
例文
zis
ばしっ
¡Zis! La pelota golpeó la pared.
ばしっ！　ボールが壁に当たった。
paf
ばしっ
La rama cayó al suelo: paf.
枝が地面に落ちて、ばしっという音がした。
zas
ばしっ
¡Zas! La pelota rompió el vidrio.
ばしっ！　ボールが窓ガラスを割った。

zis

意味

  • 感動詞 ばしっ

例文

¡Zis! La pelota golpeó la pared.

ばしっ！　ボールが壁に当たった。

コアイメージ

短く鋭い衝撃が一瞬で走る音のイメージ

スペイン語での定義

Interjección que imita el sonido breve y seco de un golpe o de un objeto que choca contra algo.

語源

zisは、物がぶつかる音を写した擬音語で、語源となる別の語から作られたものではない

コラム

  • zisは独立した感嘆詞なので、文の中で動詞や名詞の代わりに置かず、単独の発話として現れることが多い

paf

意味

  • 感動詞 ばしっ

例文

La rama cayó al suelo: paf.

枝が地面に落ちて、ばしっという音がした。

コアイメージ

物が硬い面に当たり、乾いた音が一瞬だけ響く場面

スペイン語での定義

Interjección que imita el sonido de un golpe seco o de algo que cae y choca contra una superficie.

語源

pafは、物がぶつかる音をまねた擬音語で、短く強い衝撃を表す形

コラム

  • 漫画では、平手打ちや物の落下などの一瞬の衝撃を¡paf!と表すことがある

zas

意味

  • 感動詞 ばしっ

例文

¡Zas! La pelota rompió el vidrio.

ばしっ！　ボールが窓ガラスを割った。

コアイメージ

予想していない瞬間に、何かが勢いよく起こる感じ

スペイン語での定義

Interjección que expresa un golpe rápido y seco o la aparición repentina de algo.

語源

zasは、特定の外国語からの借用語ではなく、衝撃音をまねたスペイン語の擬音語

コラム

  • 実際の衝撃がなくても、¡y zas!の形で話の流れが急に変わる場面を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ