そっと

スペイン語
意味
例文
suavemente
穏やかに
La brisa sopló suavemente.
そよ風が穏やかに吹いた。
quedito
静かに
Habla quedito para no despertar al bebé.
赤ん坊を起こさないように静かに話して。
delicadamente
優しく
La enfermera limpió la herida delicadamente.
看護師は傷口を優しく拭いた。

suavemente

意味

  • 副 穏やかにおだやかに
  • 副 優しくやさしく
  • 副 そっと

例文

La brisa sopló suavemente.

そよ風が穏やかに吹いた。

コアイメージ

力や刺激を抑え、相手や周囲に負担をかけずに動作が進む感覚

スペイン語での定義

De una manera suave, sin brusquedad ni fuerza excesiva.

語源

suavementeは、suaveに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形

コラム

  • suavementeは動作の速さよりも、力や音のやわらかさを表す語で、ゆっくりでも強く行えば別の表現

quedito

意味

  • 副 静かにしずかに
  • 副 そっと

例文

Habla quedito para no despertar al bebé.

赤ん坊を起こさないように静かに話して。

コアイメージ

声や動きをそっと控え、周囲への影響を小さくする感じ

スペイン語での定義

De forma suave y silenciosa, procurando no molestar ni despertar a nadie.

語源

queditoは、quedo の意味を縮小辞 -ito でやわらげた語形

コラム

  • queditoは、命令や依頼の中でも使われ、「静かに」よりくだけた響きになることがある語

delicadamente

意味

  • 副 優しくやさしく
  • 副 そっと
  • 副 繊細にせんさいに

例文

La enfermera limpió la herida delicadamente.

看護師は傷口を優しく拭いた。

コアイメージ

触れ方や動作をやわらげ、対象をそっと守るような様子

スペイン語での定義

Con suavidad y cuidado, evitando movimientos bruscos o fuertes.

語源

delicadamenteは、delicadaとラテン語由来のmenteからできた、delicadoの副詞形

コラム

  • 物を扱う場面の「そっと」は、力を弱める意味のdelicadamenteで表せることが多い

「そっと」は英語では

「そっと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ