すすけた

スペイン語
意味
例文
tiznado
すすけた
La pared quedó tiznada por el humo.
壁は煙ですすけた。
percudido
すすけた
El mantel percudido necesitaba un lavado profundo.
すすけたテーブルクロスには念入りな洗濯が必要だった。
fuliginoso
すすけた
El techo fuliginoso necesitaba una limpieza.
すすけた天井は掃除が必要だった。

tiznado

意味

  • 形 すすけた
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 汚れたよごれた

例文

La pared quedó tiznada por el humo.

壁は煙ですすけた。

コアイメージ

すすや煙の粒が表面に付着し、明るい色が黒くくすんだ状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de manchas oscuras producidas por el humo, el hollín o la suciedad.

語源

tiznadoは、動詞tiznarの過去分詞が形容詞化した語で、すすを指すtizneと同じ語群に属する

コラム

  • 「tiznado」は「quemado」と違い、物そのものが焼けたのではなく、煙で表面に跡が付いた場面を表す

percudido

意味

  • 形 すすけた

例文

El mantel percudido necesitaba un lavado profundo.

すすけたテーブルクロスには念入りな洗濯が必要だった。

コアイメージ

長くたまった汚れが繊維や表面に染み込み、本来の明るさを失った状態

スペイン語での定義

Que tiene una suciedad antigua o profunda, introducida en el material y difícil de eliminar.

語源

percudidoは、動詞percudirの過去分詞に由来し、動作の結果として汚れが残った状態を示す形容詞

コラム

  • 洗濯の話では「percudido」は、白いシャツの襟や布巾のように、使い続けてくすんだ物によく使われる語

fuliginoso

意味

  • 形 すすけた
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 煙の多いけむりのおおい

例文

El techo fuliginoso necesitaba una limpieza.

すすけた天井は掃除が必要だった。

コアイメージ

黒さの原因が色そのものではなく、煙から付いたすすにある状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de hollín o tiene un aspecto negro producido por el humo.

語源

fuliginosoは、ラテン語 fuliginosus に由来し、そのもとになった fuligoは「すす」を意味する語

コラム

  • fuliginosoは煙のあとに残る目に見える汚れを表すため、火事や暖炉の煙の跡を述べる文脈にも合う

「すすけた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ