a un paso
意味
- 副 あと一歩で
- 副 すぐ近くに
例文
コアイメージ
目標や場所との隔たりが一歩ほどしかない状態
スペイン語での定義
Expresión que indica que alguien o algo está muy cerca de un lugar o que falta muy poco para alcanzar un objetivo.
語源
a un pasoは、aが位置を示し、un pasoが「一歩」を表す組み合わせで、目標までの距離や残りがごく少ないことを表す。
コラム
- 「a un paso de la meta」のようにdeの後ろへ場所や目標を置くと、そこまであとわずかという意味になる。
a pocos pasos
意味
- 副 すぐ近くに
- 副 数歩先に
a la vuelta de la esquina
意味
- 副 すぐ近くに
- 副 間もなく
例文
コアイメージ
目の前の角の向こう側にあり、距離や時間がほとんど残っていない感覚
スペイン語での定義
Expresión adverbial que señala la proximidad de un lugar o anuncia que algo sucederá en un tiempo muy próximo.
語源
a la vuelta de la esquinaは、vueltaがvolverに由来する「回ること」、de la esquinaが「角の」を表し、角を回った先という構成から間近という意味になった句
コラム
- 「a la vuelta de la esquina」は実際の道路だけでなく、予定や変化を表す文にも置けるが、単なる角の位置を表す「en la esquina」とは異なる
おすすめの単語帳
1 / 1