しおれた

スペイン語
意味
例文
marchito
しおれた
El ramo estaba marchito por el calor.
その花束は暑さでしおれていた。
pachucho
具合の悪い
Hoy me siento pachucho.
今日は具合が悪い。

marchito

意味

  • 形 しおれた
  • 形 枯れたかれた
  • 形 色あせたいろあせた

例文

El ramo estaba marchito por el calor.

その花束は暑さでしおれていた。

コアイメージ

本来の鮮やかさや活力が失われ、くすんで元気のない様子

スペイン語での定義

Que ha perdido la frescura, el color o la fuerza que tenía, como una flor sin vida.

語源

marchitoは、動詞marchitarの過去分詞形が形容詞として定着した語で、変化後の状態を表す。

コラム

  • 名詞に合わせてmarchito・marchita・marchitos・marchitasと形が変わり、la flor marchitaのように使う。

pachucho

意味

  • 形 具合の悪いぐあいのわるい
  • 形 しおれた

例文

Hoy me siento pachucho.

今日は具合が悪い。

コアイメージ

元気やみずみずしさが落ち、力が抜けた状態

スペイン語での定義

Dicho de una persona, que se encuentra algo enferma o débil; dicho de una fruta, que ha perdido su lozanía.

語源

pachuchoは、pachoに弱さや軽い不調の感じを加える接尾辞-uchoが付いた形とされる

コラム

  • 「estar pachucho」は重い病気の断定を避けて、体調が少し悪いと伝える口語表現

「しおれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ