くわ

スペイン語
意味
例文
lampa
シャベル
Tomó la lampa para cavar un hoyo.
彼は穴を掘るためにシャベルを手に取った。
jada
くわ
Tomó la jada para trabajar la tierra.
彼は土地を耕すためにくわを手に取った。
guataca
くわ
Con la guataca, quitó la maleza del huerto.
彼はくわで畑の雑草を取り除いた。

lampa

意味

  • 女性名詞 シャベル
  • 名 くわ

例文

Tomó la lampa para cavar un hoyo.

彼は穴を掘るためにシャベルを手に取った。

コアイメージ

土を掘り返すための、幅広い金属製の刃を柄に付けた農具

スペイン語での定義

Herramienta de metal con un mango largo que sirve para cavar y mover tierra.

語源

lampaは、ケチュア語 lamp'a に由来する農具名で、土を掘る道具を表す。

コラム

  • lampaは、スペイン本国よりもペルーなどアンデス地域の農作業で使われる語として知られる。

jada

意味

  • 女性名詞 くわ

例文

Tomó la jada para trabajar la tierra.

彼は土地を耕すためにくわを手に取った。

コアイメージ

土を掘り返し、耕すために振り下ろす刃のある農具

スペイン語での定義

Herramienta agrícola de mano, provista de una hoja de hierro, que se utiliza para cavar y remover la tierra.

語源

jadaは、標準語のazadaに対応する地域的な語形で、土を耕す農具を表す名詞

コラム

  • jadaのjは英語のjではなく、jamónのjと同じ喉の摩擦音で、hを読まないhadaとは音が異なる

guataca

意味

  • 女性名詞 くわ

例文

Con la guataca, quitó la maleza del huerto.

彼はくわで畑の雑草を取り除いた。

コアイメージ

土の表面を削り、草を根元から取り除く幅広い刃の道具

スペイン語での定義

Herramienta agrícola de mango largo y hoja ancha, parecida a una azada, que se usa para quitar la maleza y trabajar la tierra.

語源

guatacaは、スペイン語圏の一部で使われる農具名で、確かな語源分解を示せない地域語

コラム

  • キューバでは「dar guataca」が、相手を持ち上げて機嫌を取るという別の意味で使われる表現

「くわ」は英語では

「くわ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ