descansadamente

意味

  • 副 くつろいで

例文

El gato dormía descansadamente sobre el sofá.

その猫はソファの上でくつろいで眠っていた。

コアイメージ

心身に負担をかけず、ゆったりとした調子で動作する状態

スペイン語での定義

Con comodidad y tranquilidad, realizando una actividad sin tensión ni prisa.

語源

descansadamenteは、休むことを表すdescansarからできたdescansadoの女性形descansadaに、副詞を作る接尾辞-menteを加えた形

コラム

  • 「trabajar descansadamente」のように、仕事をやめて休む意味ではなく、仕事を無理なくゆったり進める意味でも使われる副詞

a sus anchas

意味

  • 副 自由にじゆうに
  • 副 気楽にきらくに
  • 副 くつろいで

例文

Los niños jugaron a sus anchas en el jardín.

子どもたちは庭で自由に遊んだ。

コアイメージ

周りの制限を気にせず、自分のペースでのびのび振る舞うイメージ

スペイン語での定義

De manera relajada y con libertad, sin sentirse limitado ni obligado a seguir el ritmo de otros.

語源

a sus anchasは、ancho「広い」の女性複数形anchasを含む定型表現で、余裕のある状態を表す形から「気楽に」の意味で使われるもの

コラム

  • a sus anchasは人の性別に関係なくこの形で使う定型表現で、男性についてもanchosにはしない点に注意が必要

「くつろいで」は英語では

「くつろいで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ