くだらないもの

スペイン語
意味
例文
mandanga
くだらないもの
Esa mandanga no sirve para nada.
そのくだらないものは何の役にも立たない。
paparrucha
でたらめ
No creas esa paparrucha.
そのでたらめを信じてはいけない。
cochinada
汚いもの
No vuelvas a traer esa cochinada a casa.
そんな汚いものを二度と家に持ち込まないで。

mandanga

意味

例文

Esa mandanga no sirve para nada.

そのくだらないものは何の役にも立たない。

コアイメージ

中身や価値がほとんどなく、まともに取り合うほどではないもの

スペイン語での定義

Cosa, asunto o idea de poco valor o importancia, que no merece mucha atención.

語源

mandangaは、語源がはっきりしない口語名詞で、価値の低い物やくだらない話を指す語義を持つ

コラム

  • 「dejarse de mandangas」は、くだらない言い訳や回りくどい話をやめるよう求める決まり文句として使われる

paparrucha

意味

  • 女性名詞 でたらめ
  • 名 くだらないもの

例文

No creas esa paparrucha.

そのでたらめを信じてはいけない。

コアイメージ

内容が空っぽで、聞く価値のない話として退けられる感じ

スペイン語での定義

Información sin fundamento y de poco valor que se difunde como si fuera cierta.

語源

paparruchaは、paparroに軽蔑の意味を加える語尾が付いた形とされ、取るに足りない話を表す語になった

コラム

  • paparruchaは人の発言だけでなく、根拠のない記事や広まったうわさにも使えるため、情報の中身を問題にする語

cochinada

意味

  • 女性名詞 汚いものきたないもの
  • 名 くだらないもの
  • 名 卑猥なものひわいなもの

例文

No vuelvas a traer esa cochinada a casa.

そんな汚いものを二度と家に持ち込まないで。

コアイメージ

汚れや不快さが目立ち、目にした人が遠ざけたくなるもの

スペイン語での定義

Cosa sucia, repugnante o desagradable, especialmente cuando se considera impropia de tener o hacer.

語源

cochinadaは、cochinoに接尾辞-adaが付いた名詞で、cochinoに関係する物や行為を表す形

コラム

  • 「¡Qué cochinada!」は、物の汚さだけでなく、ひどさや不快さへの強い反応にも使われる表現

「くだらないもの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ