かんしゃく

スペイン語
意味
例文
berrinche
かんしゃく
El niño tuvo un berrinche en la tienda.
その子は店でかんしゃくを起こした。
pataleta
だだこね
La pataleta de la niña terminó cuando llegó su madre.
母親が来ると、その少女のだだこねは終わった。
rabieta
かんしゃく
El niño tuvo una rabieta porque no quería irse.
その子はその場を離れたくなくて、かんしゃくを起こした。

berrinche

意味

  • 男性名詞 かんしゃく
  • 名 駄々だだ
  • 名 ごね

例文

El niño tuvo un berrinche en la tienda.

その子は店でかんしゃくを起こした。

コアイメージ

感情が抑えきれず、泣いたり怒ったりして周囲にぶつける状態

スペイン語での定義

Enojo intenso, especialmente de un niño, que se manifiesta con llanto, gritos o protestas exageradas.

語源

berrincheは、泣き声やわめき声を表すberrearと同じ語族に属し、泣きわめく様子から「かんしゃく」の意味になった語

コラム

  • 子どもに限らず、大人が不満を大げさに表す場面にもberrincheを使うが、子どものかんしゃくを指す用法が特に多い

pataleta

意味

  • 女性名詞 だだこね
  • 名 かんしゃく

例文

La pataleta de la niña terminó cuando llegó su madre.

母親が来ると、その少女のだだこねは終わった。

コアイメージ

望みが通らない不満を、泣く・叫ぶ・騒ぐなどの幼い態度でぶつけるひと騒ぎ

スペイン語での定義

Reacción de enfado exagerada, con llantos, gritos o protestas, para conseguir lo que se quiere

語源

pataletaは、動詞patalearから作られ、足をばたつかせる動きから感情的な抗議を表す名詞になった語

コラム

  • 大人に使うと、怒っている事実よりも子どもじみた反応という批判的な含みが強くなる語

rabieta

意味

  • 女性名詞 かんしゃく
  • 名 駄々だだ

例文

El niño tuvo una rabieta porque no quería irse.

その子はその場を離れたくなくて、かんしゃくを起こした。

コアイメージ

思い通りにならない不満が、泣く・叫ぶなどの激しい反応として外に出る場面

スペイン語での定義

Manifestación repentina de enfado, especialmente en un niño, expresada con llanto, gritos o protestas.

語源

rabietaは、rabia「怒り」に指小辞-etaが付いた語で、怒りの表れを指す形になった

コラム

  • rabietaは子どもだけでなく、大人が思い通りにならず感情を爆発させる場面にも使われ、幼さや非難の含みを持つことがある

「かんしゃく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ