かすかに

スペイン語
意味
例文
levemente
わずかに
La puerta está levemente abierta.
ドアはわずかに開いている。
tenuemente
かすかに
La luz entraba tenuemente por la ventana.
光が窓からかすかに差し込んでいた。
vagamente
あいまいに
La fecha está vagamente indicada.
日付はあいまいに示されている。
débilmente
弱く
El viento soplaba débilmente.
風が弱く吹いていた。

levemente

意味

  • 副 わずかに
  • 副 軽くかるく
  • 副 かすかに

例文

La puerta está levemente abierta.

ドアはわずかに開いている。

コアイメージ

程度や強さがほんの少しにとどまる感覚

スペイン語での定義

En una pequeña medida o con poca intensidad.

語源

levementeは、形容詞leveに副詞を作る接尾辞menteが付いた形

コラム

  • levementeは程度の小ささを表し、動作をやさしく行う意味のsuavementeとは役割が違う

tenuemente

意味

  • 副 かすかに

例文

La luz entraba tenuemente por la ventana.

光が窓からかすかに差し込んでいた。

コアイメージ

存在するものの輪郭や強さが、薄く表れる様子

スペイン語での定義

De forma tenue, mostrando una presencia o una intensidad débil y poco definida.

語源

tenuementeは、tenueの語尾を変えずに-menteを付けて作る副詞

コラム

  • 物語の描写では、tenuementeが光だけでなく記憶や気配にも使われ、目に見えないものの薄い現れ方も表す

vagamente

意味

  • 副 あいまいに
  • 副 かすかに
  • 副 おおよそ

例文

La fecha está vagamente indicada.

日付はあいまいに示されている。

コアイメージ

輪郭や内容がはっきり定まらず、ぼんやりしている状態を表す

スペイン語での定義

De manera poco precisa o clara, sin mostrar los detalles ni los límites con exactitud.

語源

vagamenteは、形容詞vagoに副詞を作るmenteが付いた語で、vagoはラテン語vagusに由来し、定まらない様子につながる

コラム

  • vagamenteは、数字をおおよそ示すaproximadamenteと違い、内容や輪郭がはっきりしないことを表す場合が多い

débilmente

意味

  • 副 弱くよわく
  • 副 かすかに
  • 副 力なくちからなく

例文

El viento soplaba débilmente.

風が弱く吹いていた。

コアイメージ

力や強さが小さく、作用がわずかに届く様子

スペイン語での定義

De una manera débil, con poca fuerza o intensidad.

語源

débilmenteは、形容詞débilに「〜な方法で」を表す接尾辞-menteが付いた副詞

コラム

  • débilmenteは風・光・声などの強さが小さいときに使い、動作の速さではなく程度を表す副詞

「かすかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ