おびえやすい

スペイン語
意味
例文
espantadizo
おびえやすい
Mi perro es muy espantadizo y huye de cualquier ruido.
私の犬はとてもおびえやすく、どんな物音からも逃げる。
asustadizo
おびえやすい
El perro es muy asustadizo y se esconde con cualquier ruido.
その犬はとてもおびえやすく、物音がするとすぐ隠れる。

espantadizo

意味

  • 形 おびえやすい

例文

Mi perro es muy espantadizo y huye de cualquier ruido.

私の犬はとてもおびえやすく、どんな物音からも逃げる。

コアイメージ

周囲の変化を危険に感じやすく、驚くと身を引いたり逃げたりする性質

スペイン語での定義

Que tiene tendencia a sentir miedo y a huir cuando algo lo sorprende o lo inquieta.

語源

espantadizoは、動詞 espantar に、可能性や傾向を示す接尾辞 -dizoが加わってできた形容詞

コラム

  • espantadizoは、驚いた一回の反応ではなく、ふだんから怖がりやすい性質を示す表現

asustadizo

意味

  • 形 おびえやすい

例文

El perro es muy asustadizo y se esconde con cualquier ruido.

その犬はとてもおびえやすく、物音がするとすぐ隠れる。

コアイメージ

外からの小さな刺激にも、すぐ恐怖を感じて身を引く性質

スペイン語での定義

Que se asusta con facilidad ante ruidos, situaciones o hechos inesperados.

語源

asustadizoは、動詞 asustar に、そうなりやすい性質を表す接尾辞 -dizo が付いた形

コラム

  • asustadizoは普段からおびえやすい性質を表し、一時的におびえた状態は asustado で表す

「おびえやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ