うすのろ

スペイン語
意味
例文
pasmarote
うすのろ
El pasmarote no entendió una instrucción tan sencilla.
そのうすのろは、そんな簡単な指示も理解できなかった。
pajarón
まぬけ
Ese pajarón olvidó las llaves otra vez.
あのまぬけはまた鍵を忘れた。
papamoscas
ヒタキ
El papamoscas atrapa insectos al vuelo.
そのヒタキは飛びながら昆虫を捕らえる。

pasmarote

意味

  • 名 うすのろ

例文

El pasmarote no entendió una instrucción tan sencilla.

そのうすのろは、そんな簡単な指示も理解できなかった。

コアイメージ

簡単なことも理解できず、ぼんやりしている人を強く指すイメージ

スペイン語での定義

Persona muy tonta y de poco entendimiento.

語源

pasmaroteは、動詞 pasmarに強調の接尾辞 -oteが付いてできた語

コラム

  • pasmaroteは人を指すくだけた悪口で、相手に直接使うと失礼になりやすい語

pajarón

意味

  • 男性名詞 まぬけ
  • 名 うすのろ
  • 名 ぼんくら

例文

Ese pajarón olvidó las llaves otra vez.

あのまぬけはまた鍵を忘れた。

コアイメージ

頭の回転や行動の鈍さを、ひときわ強く取り上げて人を呼ぶ感覚

スペイン語での定義

Persona muy torpe o poco inteligente, que actúa de manera tonta.

語源

pajarónは、鳥を表す pájaro から接尾辞 -ón で作られた語で、-ónは語によって大きさや程度の強さを加える

コラム

  • pájaroは文脈によって抜け目のない人を指すのに対し、pajarónはまぬけな人を指すため、語尾の違いで評価が反対になる

papamoscas

意味

  • 男性名詞 ヒタキ
  • 名 うすのろ
  • 名 ハエたたき

例文

El papamoscas atrapa insectos al vuelo.

そのヒタキは飛びながら昆虫を捕らえる。

コアイメージ

空中を飛ぶ虫をすばやく捕らえて食べる小鳥のイメージ

スペイン語での定義

Ave pequeña que caza insectos, sobre todo moscas, mientras vuelan.

語源

papamoscasは、動詞papar（食べる）と名詞moscas（ハエ）を組み合わせた複合語

コラム

  • papamoscas grisとpapamoscas cerrojilloは別の鳥を指す名前で、単独のpapamoscasは種を一つに決めない呼び方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ