うかつに

スペイン語
意味
例文
atolondradamente
そそっかしく
Actuó atolondradamente y olvidó revisar los datos.
彼はそそっかしく行動し、データを確認するのを忘れた。
ilusamente
愚かに
Él ilusamente creyó en esa promesa.
彼は愚かにもその約束を信じた。

atolondradamente

意味

  • 副 そそっかしく
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 うかつに

例文

Actuó atolondradamente y olvidó revisar los datos.

彼はそそっかしく行動し、データを確認するのを忘れた。

コアイメージ

注意が散ったまま、勢いで行動を進める状態

スペイン語での定義

De forma precipitada y poco cuidadosa, sin prestar suficiente atención a lo que se hace.

語源

atolondradamenteは、形容詞 atolondrado に副詞語尾 -mente を付け、そそっかしい行動の様子を示す形。

コラム

  • atolondradamenteは人の性格でなく、ある行動のしかたを修飾し、人そのものを「そそっかしい」と決めつけない表現。

ilusamente

意味

  • 副 愚かにおろかに
  • 副 うかつに
  • 副 無邪気にむじゃきに

例文

Él ilusamente creyó en esa promesa.

彼は愚かにもその約束を信じた。

コアイメージ

現実をよく確かめず、考えが足りないまま行動する様子

スペイン語での定義

De manera ingenua y poco prudente, sin comprender bien la realidad o las consecuencias de los propios actos.

語源

ilusamenteは、形容詞 iluso の女性形 ilusa に接尾辞 -mente が付いた副詞

コラム

  • 「ilusamente」は単なる無邪気さよりも、判断の甘さを軽く批判する場面で使われることが多い

「うかつに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ