いたずらっぽく

スペイン語
意味
例文
juguetonamente
ふざけて
El niño respondió juguetonamente a la pregunta.
その子は質問にふざけて答えた。
pícaramente
いたずらっぽく
Sonrió pícaramente al escuchar la pregunta.
彼はその質問を聞くと、いたずらっぽく笑った。

juguetonamente

意味

  • 副 ふざけて
  • 副 おどけて
  • 副 いたずらっぽく

例文

El niño respondió juguetonamente a la pregunta.

その子は質問にふざけて答えた。

コアイメージ

まじめ一辺倒ではなく、遊びを交えた態度で物事を進める様子

スペイン語での定義

Con un tono o una actitud alegre, traviesa y propia de quien juega o hace bromas.

語源

juguetonamenteは、juguetónの女性形juguetonaと、形容詞から副詞を作る-menteの結合から成る語

コラム

  • juguetonamenteは、返事・笑顔・身ぶりなどに表れる軽い茶目っ気を示し、深刻な悪意を表す語ではない

pícaramente

意味

  • 副 いたずらっぽく
  • 副 ちゃっかりと
  • 副 ずる賢くずるがしこく

例文

Sonrió pícaramente al escuchar la pregunta.

彼はその質問を聞くと、いたずらっぽく笑った。

コアイメージ

いたずら心や抜け目のなさを表情や行動ににじませる様子

スペイン語での定義

De una manera traviesa y algo astuta, mostrando intención de jugar o de sacar ventaja.

語源

pícaramenteは、形容詞 pícaro に副詞語尾 -mente が付いた形で、pícaroはいたずらやずるさを含む人物を表す語

コラム

  • スペイン文学の『ラサリーリョ・デ・トルメス』に代表されるピカレスク小説では、pícaroは社会のすき間を機転で生きる人物を指す

「いたずらっぽく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ