あばら家はスペイン語で？casuchaの意味と例文

スペイン語

意味

例文

En el campo solo quedaba una casucha de madera.

田舎には木造の小屋が一軒残っているだけだった。

Vive en un sucucho cerca del puerto.

彼は港の近くのぼろ部屋に住んでいる。

例文

En el campo solo quedaba una casucha de madera.

田舎には木造の小屋が一軒残っているだけだった。

コアイメージ

住むための建物だが、粗末で小さく、頼りなさが目立つ

スペイン語での定義

Construcción pequeña y pobre, generalmente destinada a vivienda, que ofrece pocas comodidades.

語源

casuchaは、casaに縮小と軽蔑を表す接尾辞-uchaが付いた語で、粗末な小屋を表す

コラム

casuchaは中立的な「小屋」ではなく、話し手がその建物を粗末だと見る気持ちを含みやすい語

sucucho

意味

男性名詞ぼろ部屋ぼろへや
名狭苦しい場所せまくるしいばしょ
名あばら家あばらや

例文

Vive en un sucucho cerca del puerto.

彼は港の近くのぼろ部屋に住んでいる。

コアイメージ

人が身を置けるだけの、狭く粗末な居場所

スペイン語での定義

Lugar muy pequeño y pobre, donde una persona puede vivir o refugiarse con poca comodidad.

語源

sucuchoは、確かな語源を特定できない地域語で、小さく整っていない居場所を表す名詞になった語

コラム

sucuchoは、人の住まいだけでなく、物置や仮の居場所のような狭い空間にも使われることがある