モチタンスペイン語辞典 › スペイン語の使い分け辞典 › vosotrosとustedesの違い

vosotrosとustedesの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説

各語の核心イメージ

辞典の例文で見る使い分け

比較表

スペインでは相手との距離感によって2語を明確に使い分けますが、中南米では親密な友人同士であってもustedesを用います。旅行先や会話相手の出身地域に合わせて意識することが大切です。

日本人がよくする間違い

• 中南米の相手にvosotrosを使う誤り。通じますが不自然に聞こえます。× ¿Vosotros sois amigos? → ○ ¿Ustedes son amigos?（あなたたちは友達ですか？）中南米では親しい間柄でもustedesを用います。
• ustedesの動詞活用をvosotros形と混同するミス。ustedesの動詞は3人称複数です。× Ustedes tenéis tiempo → ○ Ustedes tienen tiempo（あなたたちは時間がありますか？）。
• 所有形容詞の取り違え。ustedesに対してvuestroを使うのは誤りです。× ¿Es vuestra casa, señores? → ○ ¿Es su casa, señores?（皆様のお宅ですか？）。

確認クイズ

1. ¿___ (vosotros / ustedes) tienen hambre?（あなたたちはお腹が空いていますか？）
   答えを見る

   正解はustedes。動詞tienenが3人称複数形なので主語はustedesです。vosotrosならtenéisとなります。

2. スペインで親しい友人たちに「君たち、映画に行く？」と尋ねる場合：¿___ (vosotros vais / ustedes van) al cine?
   答えを見る

   正解はvosotros vais。スペイン本国で親しい相手複数に話しかける際は、親称のvosotrosと2人称複数動詞を使います。

3. 中南米で家族に対して「君たち、何してるの？」と尋ねる場合：¿Qué hacen ___ (vosotros / ustedes)?
   答えを見る

   正解はustedes。中南米では親しい家族や友人相手であってもvosotrosは使わず、親称も含めて常にustedesを用います。

よくある質問

Q. 中南米でvosotrosを使うと通じませんか？

意味は通じますが、古風な響きや大げさな印象を与えます。中南米では親しい間柄であってもustedesを使うのが自然です。

Q. どちらの活用を優先して覚えるべきですか？

汎用性で言えば中南米全土とスペインの敬称で通じるustedes（3人称複数）が優先です。ただしスペインのドラマや会話を楽しむならvosotrosも必須です。

Q. 女性だけのグループでは形が変わりますか？

vosotrosは女性のみに対してはvosotrasに変化します。一方、ustedesには女性形がなく、相手の性別に関係なく同じ形を用います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」スペイン語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す

ほかの使い分け