「heißes Eisen」のコアイメージコアイメージ
触れればやけどをする熱い鉄のように、手を出すと反発やトラブルを招きやすい問題
「heißes Eisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein heißes Eisen ist ein problematisches Thema, dessen Behandlung leicht zu Streit oder Schwierigkeiten führen kann.
「heißes Eisen」の語源語源
heißes Eisenは、熱い鉄に触れると危険なことから、関わるとトラブルになりやすい問題を表す比喩になった
「heißes Eisen」のコラムコラム
- この語は問題の難しさだけでなく、それに触れること自体の危険も示すため、扱う人の立場や周囲の反応まで意識できる表現
「heißes Eisen」は英語では
- 「厄介な問題」 → facerhornets' nest和英辞典で見る