hornets' nest

「hornets' nest」の例文例文

The new policy stirred up a hornets' nest among residents.

その新しい方針は住民の間に厄介な問題を引き起こした。

「hornets' nest」のコアイメージコアイメージ

刺激すると多数の攻撃を受ける実際の巣のように、触れると大きな騒動や困難が生じることを指す

「hornets' nest」の英英英英

A situation or issue that, if provoked, causes considerable trouble, angry reactions, or uproar.

「hornets' nest」の語源語源

hornets' nestは、もともとスズメバチの巣を指す語で、巣を刺激すると多数の蜂が攻撃することから、刺激すると大きな騒動や問題を引き起こす事柄を指す比喩として英語に定着した。

「hornets' nest」のコラムコラム

• 政治や職場で不用意な発言が多数の非難を呼ぶ場面を指して使われ、日本語訳は文脈により「厄介な問題」「大きな反発」などと表現される

単語を報告