Träum was Schönes!の意味「いい夢見てね！」使い方・例文

意味

いい夢を見てねと伝える一言。寝る前に家族や友だちへ使う、やさしい言い方。

もう寝るね。おやすみ！

Gute Nacht! Träum was Schönes!

おやすみ！いい夢見てね！

カジュアル夜寝る直前に、家族や恋人、親しい友人に対して「いい夢を見てね」と温かい気持ちを込めて使う定番の表現です。「おやすみ」の挨拶に添えて使われることが多く、相手への思いやりや親愛の情が伝わるやさしい響きを持っています。

✕ Träum gut!
○ Träum was Schönes! または Schlaf gut!
ドイツ語では「夢を見る」に「良い」を直接副詞として添える言い方はあまりしません。

Q. was は何かの略ですか？

はい、「何か」を意味する「etwas（エトヴァス）」の口語的な省略形です。文法的には「何か素敵なものを夢に見てね」という意味になり、日常会話ではこのように短縮して言うのがごく自然です。

Q. 目上の人にも使えますか？

親しい間柄で使う親愛表現のため、ビジネス関係の相手や距離のある目上の人には適しません。そうした相手には、シンプルで丁寧な「Gute Nacht!（おやすみなさい）」を使うのが無難です。