例文
Die spanischen Eroberer suchten vergeblich nach El Dorado.
スペインの征服者たちは、黄金郷をむなしく探し求めた。
コアイメージ
黄金や価値あるものが集まり、誰もがたどり着きたい理想の場所
ドイツ語での定義
Ein sagenhaftes Land, das wegen seines angeblichen Goldreichtums gesucht wurde.
語源
El Doradoは、スペイン語の「金色にされた者」が黄金の国を指す固有名詞になった語
コラム
- ドイツ語では固有名詞から広がり、冠詞を付けて理想的な場所を表す普通名詞のようにも使われる
例文
コアイメージ
手に入れたいものが豊富にあり、理想の実現を期待できる場所
ドイツ語での定義
Ein Eldorado ist ein Ort, an dem großer Reichtum oder besonders gute Bedingungen zu finden sind.
語源
Eldoradoは、南米にあると信じられた黄金の国の名が、後に豊かで理想的な場所を表す語になったもの
コラム
- Eldoradoは大げさな比喩としても使われ、現実の場所を「誰にとっての理想か」と結び付けて表せる点が特徴
例文
コアイメージ
好きな活動に必要なものがそろい、訪れる人を強く引きつける場所
ドイツ語での定義
Ein Dorado ist ein Ort, der einer bestimmten Gruppe wegen seiner besonders günstigen Bedingungen ideal erscheint.
語源
Doradoは、スペイン語で「黄金のもの」を表す語から生まれ、黄金を求める伝説の地を経て理想の場所を指すようになったもの
コラム
- 「ein Dorado für…」では、対象をfürの後ろに置き、釣り人や登山家などにとって条件のよい場所を具体的に示す
「黄金郷」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1