例文
コアイメージ
体の一部や行動する力が強く止まり、動きが出なくなる状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem ein Körperteil nicht oder nur sehr eingeschränkt bewegt werden kann; übertragen auch eine starke Unfähigkeit zu handeln
語源
Lähmungは、形容詞 lahmから作られた名詞で、動きが止まる状態を表す
コラム
- 「politische Lähmung」のように、体だけでなく組織や社会が動けない状態にも使われ、単なる休止より行動不能の強さを示す語
Paralyse
意味
- 女性名詞 麻痺
- 名 行動不能
例文
コアイメージ
動かそうとしても、体の一部または全体が動かなくなる状態
ドイツ語での定義
Eine Paralyse bezeichnet eine teilweise oder vollständige Lähmung, durch die ein Körperteil oder der ganze Körper bewegungsunfähig wird.
語源
Paralyseは、ギリシャ語の parálysisからラテン語を経てドイツ語に入った借用語
コラム
- 「Paralyse」は体の麻痺だけでなく、判断や行動が止まる比喩にも使われるため、新聞記事にも現れる
Plegie
意味
- 女性名詞 麻痺
例文
コアイメージ
神経から筋肉へ動けという命令が届かず、体の一部が完全に動かない状態
ドイツ語での定義
Eine Plegie bezeichnet den vollständigen Verlust der willkürlichen Beweglichkeit eines Körperteils.
語源
Plegieは、古代ギリシャ語 plēgḗ「打撃」にさかのぼる医学用語で、強い麻痺を表す
コラム
- 医学用語ではPlegieが完全な麻痺を指すのに対し、Pareseは筋力が一部残る不完全な麻痺を指す
「麻痺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1