「魚料理」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Fischmahlzeit war schnell zubereitet.

魚料理はすぐに用意できた。

Dieses Fischgericht schmeckt besonders gut.

この魚料理は特においしい。

例文

Die Fischmahlzeit war schnell zubereitet.

魚料理はすぐに用意できた。

コアイメージ

魚を主役にした一回の食事全体を思い描く語

ドイツ語での定義

Eine Mahlzeit, bei der Fisch den wichtigsten Bestandteil bildet.

語源

Fischmahlzeitは、FischとMahlzeitが結びつき、魚を食べる食事全体を表す語

コラム

Fischmahlzeitは一皿の魚料理だけでなく、魚を中心にした食事全体を指せる点でFischgerichtと使い分ける語

例文

Dieses Fischgericht schmeckt besonders gut.

この魚料理は特においしい。

コアイメージ

魚を主役にした一皿として、魚そのものの種類や調理法を問わず料理全体を捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gericht, das hauptsächlich aus Fisch besteht.

語源

Fischgerichtは、Fisch「魚」とGericht「料理」を組み合わせた複合語で、魚を使う料理を表す

コラム

Gerichtは「料理」のほかに「裁判所」も表すが、Fischgerichtでは食べ物の意味に限られる