魔法をかけられた
ドイツ語
意味
例文
bezaubert
魅了された
Das Publikum war von der Sängerin bezaubert.
観客はその歌手に魅了された。
verhext
魔法をかけられた
Die Prinzessin ist verhext.
王女は魔法をかけられている。
verzaubert
魔法をかけられた
Der Wald wirkt verzaubert.
その森は魔法をかけられたように見える。
verwunschen
呪われた
Im Märchen lebt die Prinzessin in einem verwunschenen Schloss.
その童話では、王女が呪われた城に住んでいる。
bezaubert
意味
- 形 魅了された
- 形 魔法をかけられた
- 形 うっとりした
例文
コアイメージ
魅力に包まれ、現実の魔法のように心を奪われた状態
ドイツ語での定義
Von einer Person, einer Sache oder einem Eindruck so stark angezogen, dass man voller Bewunderung ist
語源
bezaubertは、be-とzaubernから成り、魔法をかけられたように心を奪われる意味へ広がった語
コラム
- bezaubertは童話の魔法だけでなく、美しい声や景色に心を奪われた場面にも使われる形容詞
verzaubert
意味
- 形 魔法をかけられた
- 形 魅了された
例文
コアイメージ
ふつうの世界から切り離され、魔法に包まれた状態
ドイツ語での定義
Von einem Zauber beeinflusst und dadurch in einen besonderen Zustand versetzt.
語源
verzaubertは、名詞 Zauberから生まれた動詞 verzaubern の過去分詞形で、魔法を受けた状態を表す。
コラム
- 魔法の対象は人や物に限らず、場所全体にもなり、「ein verzauberter Wald」のように不思議な雰囲気を表せる。
verwunschen
意味
- 形 呪われた
- 形 魔法をかけられた
- 形 魅惑的な
例文
コアイメージ
人や場所が魔法の力で日常から切り離され、呪いと不思議な魅力を帯びている状態
ドイツ語での定義
Durch einen Zauber verflucht oder auf geheimnisvolle Weise verändert, oft mit einer besonderen, märchenhaften Schönheit.
語源
verwunschenは、動詞 verwünschen から生まれた過去分詞で、魔法の言葉によって悪い運命を受けた状態を表す語
コラム
- verwunschenは「verflucht」よりも童話で使われやすく、危険な呪いだけでなく、森や城の神秘的で魅惑的な様子にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1