魂のない

ドイツ語
意味
例文
seelenlos
魂のない
Das seelenlose Gebäude wirkte kalt und leer.
その魂のない建物は冷たく、空っぽに見えた。
entseelt
魂のない
Die entseelte Stadt wirkte kalt und leer.
魂のない都市は冷たく空虚に見えた。

seelenlos

意味

  • 形 魂のないたましいのない
  • 形 情感のないじょうかんのない
  • 形 生気のないせいきのない

例文

Das seelenlose Gebäude wirkte kalt und leer.

その魂のない建物は冷たく、空っぽに見えた。

コアイメージ

見た目は形を保っていても、心や生気が通っていない状態

ドイツ語での定義

ohne Seele und dadurch ohne persönliche Ausstrahlung, Lebendigkeit oder menschliche Wärme

語源

seelenlosは、Seele「魂」とlos「〜がない」を組み合わせ、魂がない状態を表す形

コラム

  • seelenlosは「魂がない」という比喩から、機械的で個性のない作品や場所にも広く使われる

entseelt

意味

  • 形 魂のないたましいのない
  • 形 生気のないせいきのない

例文

Die entseelte Stadt wirkte kalt und leer.

魂のない都市は冷たく空虚に見えた。

コアイメージ

存在していても、心や生命の気配が感じられない状態

ドイツ語での定義

so, dass keine Seele, kein Leben oder keine innere Wärme mehr spürbar ist

語源

entseeltは、動詞 entseelen「魂を取り去る」の過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • Die entseelte Stadtのように、場所にも使えて、人の気配が消えた印象を表せる

「魂のない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ